1
00:00:00,001 --> 00:00:03,470
Espectadores como você geram
este programa é possível.

2
00:00:03,471 --> 00:00:05,339
Apoie sua estação PBS local.

3
00:00:31,181 --> 00:00:33,800
[Geordie] Como ele está?

4
00:00:33,801 --> 00:00:37,438
[Leonardo] Ele está bem.
Pelo menos ele diz que está bem.

5
00:00:37,497 --> 00:00:41,107
[Geordie]
Mas ele está apenas dizendo isso,

6
00:00:41,108 --> 00:00:43,343
ou ele realmente quis dizer isso?

7
00:00:43,344 --> 00:00:46,280
[Leonardo] Sinceramente,
Acho que ele está apenas dizendo isso.

8
00:00:47,047 --> 00:00:48,615
Ele está arrumando, Geordie.

9
00:00:48,616 --> 00:00:50,650
Desde quando ele arruma?

10
00:00:50,651 --> 00:00:52,318
Desde as cinco horas
esta manhã, aparentemente.

11
00:00:52,319 --> 00:00:55,588
- Ele é como um homem possuído.
- [Geordie] Ele não está bem.

12
00:00:55,589 --> 00:00:57,819
[Leonardo] Não,
Eu não acho que ele esteja bem.

13
00:01:00,461 --> 00:01:04,064
{\an8}- A mãe dele entrou em contato?
- Nada. Silêncio de rádio.

14
00:01:04,665 --> 00:01:06,166
{\an8}Pobre rapaz.

15
00:01:06,167 --> 00:01:08,701
{\an8}Deve parecer que ela foi abandonada
ele tudo de novo.

16
00:01:08,702 --> 00:01:09,769
{\an8}Quem abandonou quem?

17
00:01:09,770 --> 00:01:12,373
{\an8}- Uh, Sra. C.
- E Dickens.

18
00:01:12,374 --> 00:01:15,742
{\an8}- O Dickens abandonado da Sra. C?
- Sim.

19
00:01:15,743 --> 00:01:17,423
{\an8}Esse é o tamanho disso.

20
00:01:19,680 --> 00:01:21,748
{\an8}Por que vocês dois estão na minha cozinha?

21
00:01:21,749 --> 00:01:24,579
{\an8}Eu só queria ver
se você tivesse falado com o bispo.

22
00:01:24,580 --> 00:01:28,521
{\an8}Você disse que ia
para falar com o bispo.

23
00:01:28,522 --> 00:01:30,290
{\an8}Ah, sim.

24
00:01:30,291 --> 00:01:31,624
{\an8}[Leonard] Com respeito
para mim estava pregando.

25
00:01:31,625 --> 00:01:33,593
Sim, eu vou. Eu farei isso.

26
00:01:33,594 --> 00:01:35,395
Você quer voltar para a igreja?

27
00:01:35,396 --> 00:01:37,266
estou procurando
para intenção espiritual.

28
00:01:38,532 --> 00:01:39,867
Só estou aqui pelo bacon.

29
00:01:40,100 --> 00:01:41,802
- [dá um tapa]
- Ah.

30
00:01:43,204 --> 00:01:46,406
Vou vê-lo na próxima semana.
Vou falar com ele então.

31
00:01:46,407 --> 00:01:49,476
Isso seria maravilhoso.

32
00:01:49,477 --> 00:01:53,147
{\an8}Mais cedo ou mais tarde,
se você pudesse.

33
00:01:53,681 --> 00:01:54,731
{\an8}Você está ocupado?

34
00:01:54,732 --> 00:01:56,883
{\an8}Estou arrumando, Geordie.

35
00:01:56,884 --> 00:01:58,886
{\an8}Foi o que ouvi. Lorde Worley...

36
00:02:03,891 --> 00:02:05,392
Não morreu, morreu?

37
00:02:06,894 --> 00:02:08,394
Não que eu saiba.

38
00:02:08,395 --> 00:02:09,562
Por que, está nos cartões?

39
00:02:09,563 --> 00:02:12,166
Bem, ah...
Ele está velho. Ele está sozinho.

40
00:02:12,167 --> 00:02:14,734
Bem, ele não tem muito tempo.

41
00:02:14,735 --> 00:02:16,503
eu tenho subido
para orar com ele.

42
00:02:16,504 --> 00:02:18,304
Isso certamente
acelerá-lo.

43
00:02:18,305 --> 00:02:19,639
Não, ele foi assaltado.

44
00:02:19,640 --> 00:02:23,176
E eu pensei que você poderia fazer
com uma pausa na arrumação.

45
00:02:23,177 --> 00:02:24,278
Oh.

46
00:02:25,646 --> 00:02:27,348
Sim, me dê cinco minutos.

47
00:02:27,915 --> 00:02:29,483
[passos recuando]

48
00:02:33,220 --> 00:02:34,270
Dickens?

49
00:02:35,656 --> 00:02:37,591
Entrei em pânico. Desculpe.

50
00:02:40,194 --> 00:02:41,595
[farfalhar]

51
00:02:56,877 --> 00:02:57,927
Então...

52
00:02:58,946 --> 00:03:00,613
Estou bem.

53
00:03:00,614 --> 00:03:02,882
eu não perguntei
você nada ainda.

54
00:03:02,883 --> 00:03:04,952
Você estava indo
para perguntar como eu estava,

55
00:03:05,185 --> 00:03:06,420
e a resposta é "bem".

56
00:03:07,855 --> 00:03:10,190
Eu e Meg sempre estivemos
destinados a ser amigos.

57
00:03:10,758 --> 00:03:11,808
Você e Meg?

58
00:03:14,228 --> 00:03:15,978
O que aconteceu
com você e Meg?

59
00:03:15,979 --> 00:03:17,730
Bem, ela está saindo com outra pessoa,

60
00:03:17,731 --> 00:03:19,421
o que parece
como a coisa certa.

61
00:03:24,772 --> 00:03:26,739
Bom dia, Rubens. Como vai você?

62
00:03:26,740 --> 00:03:28,575
Briggs não vai deixar
você desse jeito.

63
00:03:28,576 --> 00:03:29,626
Você sabe como ele fica.

64
00:03:30,444 --> 00:03:32,679
Ah. [ri suavemente]

65
00:03:32,680 --> 00:03:35,214
[Alphy] Geordie, eu normalmente
entre pelas cozinhas.

66
00:03:35,215 --> 00:03:36,265
Estrague isso.

67
00:03:39,353 --> 00:03:41,888
Eu não estava pensando em Meg,
como isso acontece.

68
00:03:41,889 --> 00:03:43,923
eu estava pensando
sobre sua mãe.

69
00:03:43,924 --> 00:03:47,494
- Ah, isso.
- Sim, isso.

70
00:03:48,329 --> 00:03:49,730
[campainha tocando]

71
00:03:50,898 --> 00:03:53,366
Do jeito que eu vejo,
Deus tem um plano para mim.

72
00:03:53,367 --> 00:03:56,269
E, bem, minha mãe
estando por perto no momento,

73
00:03:56,270 --> 00:03:58,304
não faz parte disso, então...

74
00:03:58,305 --> 00:04:00,873
- Ah, é a vontade de Deus?
- Exatamente.

75
00:04:00,874 --> 00:04:03,777
Só que pode não
apenas seja a vontade de Deus.

76
00:04:08,248 --> 00:04:09,650
- O que você fez?
- Nada.

77
00:04:10,618 --> 00:04:12,286
[campainha tocando]

78
00:04:12,853 --> 00:04:14,355
Eu apenas sugeri...

79
00:04:15,456 --> 00:04:17,390
Sugeriu o quê?

80
00:04:17,391 --> 00:04:21,028
Que Mira precisava ser
100% de certeza de que ela queria isso.

81
00:04:22,630 --> 00:04:23,963
Certo.

82
00:04:23,964 --> 00:04:26,634
"Isso" sendo um relacionamento
com o filho dela?

83
00:04:27,501 --> 00:04:29,535
Bem, sim. Eu estava tentando ajudar.

84
00:04:29,536 --> 00:04:30,603
Então deixe-me ver se entendi.

85
00:04:30,604 --> 00:04:33,641
Você encontra minha mãe,
contra a minha vontade,

86
00:04:33,642 --> 00:04:36,876
e então você a manda embora,
também contra a minha vontade.

87
00:04:36,877 --> 00:04:38,011
eu não quero
ver você se machucar.

88
00:04:38,012 --> 00:04:40,346
Como agora, você quer dizer?

89
00:04:40,347 --> 00:04:42,915
- [campainha tocando]
- Você disse que estava bem.

90
00:04:42,916 --> 00:04:45,685
- Estou bem.
- [porta abre]

91
00:04:45,686 --> 00:04:48,488
Inspetor Keating,
Polícia de Cambridgeshire.

92
00:04:48,489 --> 00:04:50,779
Entrada dos comerciantes
é deixado e deixado novamente.

93
00:04:51,525 --> 00:04:52,959
Não somos comerciantes.

94
00:04:52,960 --> 00:04:55,561
Bem, você não é o tipo de
pessoas que deixei entrar pela porta da frente.

95
00:04:55,562 --> 00:04:56,730
Está certo?

96
00:05:07,041 --> 00:05:10,677
Recebi uma denúncia sobre um roubo.

97
00:05:10,678 --> 00:05:12,513
Uh, desculpe-me um momento.

98
00:05:17,785 --> 00:05:18,952
Você está com raiva de mim?

99
00:05:20,354 --> 00:05:21,422
Não.

100
00:05:22,890 --> 00:05:24,391
Você pode ficar com raiva se quiser.

101
00:05:24,392 --> 00:05:27,560
[sarcasticamente] Bem,
isso é muito generoso da sua parte.

102
00:05:27,561 --> 00:05:28,661
Obrigado, Geordie.

103
00:05:28,662 --> 00:05:29,929
[Jonty] O que diabos são esses?

104
00:05:29,930 --> 00:05:32,533
- Eu os fiz.
- Com o quê?

105
00:05:33,000 --> 00:05:35,368
Farinha, bicarbonato...

106
00:05:35,369 --> 00:05:36,903
Você nem sabe
o que é bicarbonato.

107
00:05:36,904 --> 00:05:39,372
Prefixo bi, que significa duplo,

108
00:05:39,373 --> 00:05:42,542
carbonato, ou seja...
carbonato. [ri suavemente]

109
00:05:42,543 --> 00:05:44,877
- Você está bêbado?
- Não.

110
00:05:44,878 --> 00:05:47,680
Primeira vez para tudo,
Suponho que sim, Briggs.

111
00:05:47,681 --> 00:05:49,749
Diga ao pai
estamos aqui para tomar chá.

112
00:05:49,750 --> 00:05:52,160
E estacione o carro, sim?
Aí está um bom sujeito.

113
00:05:54,755 --> 00:05:56,656
Bem, que tal isso?

114
00:05:56,657 --> 00:06:00,526
Estranhos um chamado.
Que emocionante.

115
00:06:00,527 --> 00:06:02,995
[suavemente] Eles acabaram de chegar
para investigar o roubo.

116
00:06:02,996 --> 00:06:04,098
Obrigado, Briggs.

117
00:06:06,633 --> 00:06:08,067
Inspetor.

118
00:06:08,068 --> 00:06:10,103
E você deve ser nosso vigário.

119
00:06:10,104 --> 00:06:12,572
Papai disse que você estava
algo como uma novidade.

120
00:06:12,573 --> 00:06:14,540
[ri suavemente] Eu me pergunto
o que ele quis dizer com isso?

121
00:06:14,541 --> 00:06:16,509
Se você seguisse Walter
para a cena do crime

122
00:06:16,510 --> 00:06:18,678
e faça o que quer que você faça.

123
00:06:18,679 --> 00:06:20,546
Nós apreciaríamos isso
se isso importa

124
00:06:20,547 --> 00:06:22,014
foram atendidos prontamente.

125
00:06:22,015 --> 00:06:24,417
Ele não fala francês.
Ele está apenas se exibindo.

126
00:06:24,418 --> 00:06:26,085
E ela não fez aqueles bolos.

127
00:06:26,086 --> 00:06:27,520
Vou anotar isso.

128
00:06:27,521 --> 00:06:29,055
Eu listei tudo
isso foi levado.

129
00:06:29,056 --> 00:06:32,458
Bugger levou tudo de valor.
Os broches da mãe, sua tiara,

130
00:06:32,459 --> 00:06:34,060
colar de borboleta
Allegra está cobiçando.

131
00:06:34,061 --> 00:06:36,129
É de profundo valor sentimental.

132
00:06:36,130 --> 00:06:38,131
Engraçado como seu sentimentalismo
parece correlacionar

133
00:06:38,132 --> 00:06:39,732
diretamente na proporção
de diamantes.

134
00:06:39,733 --> 00:06:41,968
Precisaremos de papelada
para o sinistro do seguro.

135
00:06:41,969 --> 00:06:43,870
E eu posso falar francês,
a propósito.

136
00:06:43,871 --> 00:06:45,571
Fluentemente, na verdade.

137
00:06:45,572 --> 00:06:47,474
Desculpe. Você é?

138
00:06:49,810 --> 00:06:53,514
O honorável Jonathan Worley,
filho e herdeiro de Lord Worley.

139
00:06:55,582 --> 00:06:58,017
Isso foi inteligente.
Nem vi sua boca se mover.

140
00:06:58,018 --> 00:06:59,619
Podemos falar com seu pai?

141
00:06:59,620 --> 00:07:00,787
Lorde Worley está dormindo.

142
00:07:00,788 --> 00:07:02,622
Ele não tem conhecimento de qualquer
dessa maldade.

143
00:07:02,623 --> 00:07:04,825
E eu pretendo
para mantê-lo assim.

144
00:07:08,562 --> 00:07:10,630
Veja-os quando terminarem.

145
00:07:10,631 --> 00:07:12,765
Desculpas pelo meu irmão.

146
00:07:12,766 --> 00:07:14,834
Ele pode ser
terrivelmente grandioso às vezes.

147
00:07:14,835 --> 00:07:16,436
- [Jonty] Dipso.
- Degenerado.

148
00:07:17,905 --> 00:07:20,039
Ele tem uma esposa
que odeia ele e um filho

149
00:07:20,040 --> 00:07:22,910
que não se parece em nada com ele.
Faça disso o que quiser.

150
00:07:23,544 --> 00:07:24,594
Alegra.

151
00:07:26,747 --> 00:07:29,782
Eu não suponho que você goste
um pouco estimulante, não é?

152
00:07:29,783 --> 00:07:31,118
Estamos trabalhando.

153
00:07:32,219 --> 00:07:34,754
Sim, sim, continue.

154
00:07:34,755 --> 00:07:36,856
Eu sabia que você era um compadre.

155
00:07:36,857 --> 00:07:38,858
eu poderia dizer
no momento em que te vi.

156
00:07:38,859 --> 00:07:41,061
Mostre a eles
para a sala de estar, Briggs.

157
00:07:41,862 --> 00:07:43,096
Siga-me, por favor.

158
00:07:45,933 --> 00:07:47,133
[Alphy] Não estou trabalhando.

159
00:08:10,224 --> 00:08:11,725
[Geordie limpa a garganta]

160
00:08:25,205 --> 00:08:29,242
Joguei pela janela,
vasculhou as gavetas.

161
00:08:29,243 --> 00:08:31,544
Quem joga um peso de papel quando
você está tentando roubar um lugar?

162
00:08:31,545 --> 00:08:34,247
Hum? Por que não arrombar a fechadura?

163
00:08:34,248 --> 00:08:37,918
E quem guarda suas joias
na gaveta de probabilidades e perdas?

164
00:08:39,686 --> 00:08:42,689
Ninguém guarda nada
importância em gavetas como esta.

165
00:08:45,225 --> 00:08:47,695
É aqui que você diz
você acha que foi encenado,

166
00:08:47,995 --> 00:08:50,697
e eu digo, "trabalho interno".

167
00:08:51,899 --> 00:08:52,949
Eu coloquei dinheiro nisso.

168
00:08:54,134 --> 00:08:55,235
Ah.

169
00:08:56,003 --> 00:08:57,169
Obrigado.

170
00:08:57,170 --> 00:08:58,971
Claro que não posso tentá-lo,
Inspetor?

171
00:08:58,972 --> 00:09:01,607
- Tenho certeza.
- A que vamos brindar?

172
00:09:01,608 --> 00:09:03,076
Outro dia, outra farra.

173
00:09:03,844 --> 00:09:05,312
Sem recuo, sem rendição.

174
00:09:07,648 --> 00:09:09,849
Eu acho que é hora
Falei com Lorde Worley.

175
00:09:09,850 --> 00:09:12,752
Jonty não gostaria disso.
E além disso, o pai...

176
00:09:12,753 --> 00:09:16,757
Dormindo? Aqui está uma ideia nova.
Que tal acordá-lo?

177
00:09:17,724 --> 00:09:21,328
Eu me oponho a isso
com algum gosto.

178
00:09:21,561 --> 00:09:23,996
Pa é muito mal-humorado
quando ele acordar.

179
00:09:23,997 --> 00:09:25,865
Acho que podemos administrar.

180
00:09:25,866 --> 00:09:27,033
[Alegra]
Pronto para a segunda rodada, Vigário?

181
00:09:27,034 --> 00:09:28,084
[tilita os copos]

182
00:09:29,202 --> 00:09:30,971
Hum. Por que não?

183
00:09:34,808 --> 00:09:36,276
Eu poderia lhe dar alguns motivos.

184
00:09:43,717 --> 00:09:46,185
Sua Senhoria está tirando uma soneca.

185
00:09:46,186 --> 00:09:48,355
Então todo mundo parece
muito interessado em me contar.

186
00:09:48,356 --> 00:09:49,989
Bem, eu só
acabei de tirá-lo,

187
00:09:49,990 --> 00:09:51,357
então eu prefiro
você não o acordou,

188
00:09:51,358 --> 00:09:52,892
se for tudo igual para você.

189
00:09:52,893 --> 00:09:55,194
E eu prefiro que você não
dificultar minha investigação,

190
00:09:55,195 --> 00:09:56,455
se for tudo igual para você.

191
00:09:59,666 --> 00:10:01,001
[porta se abre]

192
00:10:11,211 --> 00:10:12,879
[música de suspense toca]

193
00:10:36,169 --> 00:10:37,971
[conversa indistinta]

194
00:10:46,796 --> 00:10:49,915
[Alphy] Saia deste mundo

195
00:10:49,916 --> 00:10:51,852
no amor de Deus
quem criou você.

196
00:10:57,290 --> 00:11:00,961
No poder do Espírito Santo
quem te fortalece.

197
00:11:03,663 --> 00:11:05,399
Que você viva este dia em paz.

198
00:11:07,167 --> 00:11:08,235
É o seu sonho.

199
00:11:09,836 --> 00:11:11,738
São as palavras do seu sonho.

200
00:11:12,406 --> 00:11:13,807
É uma oração, Geordie.

201
00:11:25,185 --> 00:11:27,220
-Silas Marner.
- Nunca leia.

202
00:11:29,689 --> 00:11:31,291
É sobre solidão.

203
00:11:33,860 --> 00:11:35,729
Marcas de queimadura ao redor da boca.

204
00:11:36,463 --> 00:11:38,464
Envenenamento.

205
00:11:38,465 --> 00:11:41,467
- Minha aposta é na morfina.
- [Geordie] Muito bem, Larry.

206
00:11:41,468 --> 00:11:42,936
O meu também.

207
00:11:48,341 --> 00:11:49,810
Ele está aqui há horas.

208
00:11:54,781 --> 00:11:56,982
- Se não dias.
- Como eles não perceberam?

209
00:11:56,983 --> 00:11:58,151
Eles notaram.

210
00:12:00,187 --> 00:12:01,388
Alguém percebeu.

211
00:12:03,457 --> 00:12:04,858
Dê-me um momento.

212
00:12:16,937 --> 00:12:18,772
[porta abre, fecha]

213
00:12:35,769 --> 00:12:40,392
[Geordie] Quantas vezes
você deu uma olhada em Lord Worley?

214
00:12:40,393 --> 00:12:42,461
A cada duas horas.

215
00:12:42,462 --> 00:12:47,266
É para isso que os filhos dele me pagam.
Mal, verdade seja dita.

216
00:12:47,267 --> 00:12:49,202
Então você checou ele
duas horas atrás?

217
00:12:50,403 --> 00:12:51,938
Ele estava dormindo.

218
00:12:53,240 --> 00:12:55,274
Que treinamento você tem,
Hepsibá?

219
00:12:55,275 --> 00:12:58,410
Três anos de faculdade de enfermagem,
cinco anos no cargo.

220
00:12:58,411 --> 00:12:59,979
Então estou supondo
você sabe a diferença

221
00:12:59,980 --> 00:13:04,850
entre um homem que está dormindo
e aquele que está em decomposição.

222
00:13:04,851 --> 00:13:07,219
vou perder meu emprego
sobre isso, não é?

223
00:13:07,220 --> 00:13:09,210
Isso é o mínimo
de suas preocupações, amor.

224
00:13:10,891 --> 00:13:12,525
[Jonty] Nós viemos
aqui uma vez por semana.

225
00:13:12,526 --> 00:13:14,059
[Allegra] Todas as sextas-feiras de manhã.

226
00:13:14,060 --> 00:13:17,830
- Temos chá e bolos.
- E alguma conversa terrivelmente afetada.

227
00:13:17,831 --> 00:13:20,099
Você esteve aqui na sexta-feira passada?

228
00:13:20,100 --> 00:13:22,501
Não pudemos fazer na sexta-feira passada.

229
00:13:22,502 --> 00:13:25,371
- Então, antes disso?
- Difícil identificar exatamente.

230
00:13:25,372 --> 00:13:28,207
- Um ou dois meses atrás.
- Uma vez na lua azul, então?

231
00:13:28,208 --> 00:13:30,009
Ele não era um homem fácil.

232
00:13:30,010 --> 00:13:32,120
Ele era um bastardo, Allegra.
Não sejamos tímidos.

233
00:13:36,449 --> 00:13:38,051
Ele tornou nossas vidas uma miséria.

234
00:13:38,554 --> 00:13:41,253
Então as únicas pessoas na casa

235
00:13:41,254 --> 00:13:42,888
para o último casal
de dias seria...

236
00:13:42,889 --> 00:13:44,591
A enfermeira e Briggs.

237
00:13:47,527 --> 00:13:49,496
- Larry, traga os dois.
- Chefe.

238
00:13:54,568 --> 00:13:56,503
Obrigado, senhor.
Entraremos em contato.

239
00:13:58,071 --> 00:13:59,239
Meu Senhor.

240
00:14:02,142 --> 00:14:03,476
Sou Lord Worley agora.

241
00:14:08,882 --> 00:14:09,983
Meu Senhor...

242
00:14:14,287 --> 00:14:16,088
Jonty está se ferrando.

243
00:14:16,089 --> 00:14:18,557
Negócios
para atender, aparentemente.

244
00:14:18,558 --> 00:14:20,559
Eu não suporto o pensamento
de chocalhar,

245
00:14:20,560 --> 00:14:21,962
só eu e os fantasmas.

246
00:14:23,330 --> 00:14:26,198
Fique um pouco,
você faria?

247
00:14:26,199 --> 00:14:27,249
Você vem?

248
00:14:34,474 --> 00:14:36,543
Ela acabou de perder o pai.
Eu deveria...

249
00:14:39,879 --> 00:14:41,014
Ok, ok.

250
00:14:53,340 --> 00:14:58,030
[Geordie] Há um sino tocando
ao lado da cama de Lord Worley.

251
00:14:58,031 --> 00:15:00,667
Quebrou há 10 anos ou mais,

252
00:15:00,668 --> 00:15:02,401
como todo o resto
em casa.

253
00:15:02,402 --> 00:15:04,670
Então, como ele conseguiu
sua atenção?

254
00:15:04,671 --> 00:15:06,405
Eu iria ver como ele estava.

255
00:15:06,406 --> 00:15:08,440
Hum-hmm. Com que frequência?

256
00:15:08,441 --> 00:15:10,677
Manhã, noite...

257
00:15:11,645 --> 00:15:13,045
Sempre que pude.

258
00:15:13,046 --> 00:15:15,047
Esta manhã, ontem à noite?

259
00:15:15,048 --> 00:15:17,283
Presumi que a enfermeira estava lá.

260
00:15:17,284 --> 00:15:20,186
Presumi que ela estava fazendo seu trabalho.

261
00:15:20,187 --> 00:15:24,623
E ela estava fazendo um bom trabalho,
na sua opinião?

262
00:15:24,624 --> 00:15:26,191
Não.

263
00:15:26,192 --> 00:15:29,662
- Negligente?
- Foi o que me pareceu.

264
00:15:29,663 --> 00:15:33,299
Mas quando você tem dois
crianças podres como Lord Worley,

265
00:15:33,300 --> 00:15:35,830
negligência é muito melhor
do que ele estava acostumado.

266
00:15:35,935 --> 00:15:38,971
Eles disseram que estavam lá
há mais ou menos um mês.

267
00:15:38,972 --> 00:15:41,074
Eles não
visitou-o este ano.

268
00:15:48,515 --> 00:15:52,686
Pai disse expressamente nunca
para beber isso. Você está no jogo?

269
00:15:54,120 --> 00:15:55,287
Eu sou, se você estiver.

270
00:15:55,288 --> 00:15:57,638
[ri suavemente]
Dificilmente posso levar isso com ele.

271
00:15:59,025 --> 00:16:02,094
Ele parece muito pensativo.

272
00:16:02,095 --> 00:16:05,565
Blotto, mais parecido.
Corre na família.

273
00:16:07,534 --> 00:16:08,600
Quem é ele?

274
00:16:08,601 --> 00:16:11,370
Oh, Deus, eu não sei. Hum...

275
00:16:11,371 --> 00:16:13,573
Tio-bisavô
ou algo assim...

276
00:16:15,208 --> 00:16:17,476
Incrível.

277
00:16:17,477 --> 00:16:19,345
Que você pode rastrear
sua família há tanto tempo.

278
00:16:19,346 --> 00:16:22,181
[Reuben] Mas você disse
as coisas mudariam...

279
00:16:22,182 --> 00:16:24,583
Meu pai acabou de morrer.
Como você ousa.

280
00:16:24,584 --> 00:16:26,719
Ingrato e insensível.

281
00:16:26,720 --> 00:16:28,410
Tenha cuidado
você não ultrapassa os limites.

282
00:16:30,323 --> 00:16:36,195
[Allegra] Esta casa é uma
grande mausoléu arejado.

283
00:16:36,196 --> 00:16:38,765
Você sabe o pior disso?
Eu não entendo um feijão.

284
00:16:38,998 --> 00:16:40,300
Tudo vai para Jonts.

285
00:16:41,768 --> 00:16:44,571
Hum. Louvado seja
para o primogênito.

286
00:16:45,638 --> 00:16:47,306
Louvado seja, de fato.

287
00:16:47,307 --> 00:16:49,108
[óculos tilintam]

288
00:16:49,109 --> 00:16:51,176
[Larry] Ela é de
uma agência privada de enfermagem.

289
00:16:51,177 --> 00:16:52,227
Contratado pelo filho.

290
00:16:52,228 --> 00:16:55,080
Há quanto tempo ela está
Lorde Worley...

291
00:16:55,081 --> 00:16:57,182
14 de janeiro deste ano,
ela começou.

292
00:16:57,183 --> 00:16:58,717
Sem antecedentes criminais.

293
00:16:58,718 --> 00:17:01,420
Ganhou um prêmio
por compaixão em 1961.

294
00:17:01,421 --> 00:17:04,123
O que você tem sido
colocando seu mingau?

295
00:17:04,124 --> 00:17:05,591
Desenvolvimento pessoal.

296
00:17:05,592 --> 00:17:07,326
[Larry] Minha leitura antes de dormir.

297
00:17:07,327 --> 00:17:09,061
estou aprendendo
acreditar em mim mesmo.

298
00:17:09,062 --> 00:17:12,131
Hum. Parece um pouco
muito otimista para o meu gosto.

299
00:17:12,132 --> 00:17:13,400
Você está lendo a seguir.

300
00:17:18,171 --> 00:17:21,173
Uh, senhorita Scott aqui
vai revistar sua bolsa

301
00:17:21,174 --> 00:17:23,809
porque eu aprendi apenas
coisas ruins acontecem quando eu faço isso.

302
00:17:23,810 --> 00:17:24,860
Se você precisar.

303
00:17:34,154 --> 00:17:37,457
Viagem para Brighton.
Muito legal. Um pouco de ar marinho.

304
00:17:41,094 --> 00:17:44,329
{\an8}Cinema ontem às 8h30.

305
00:17:44,330 --> 00:17:45,664
{\an8}[Geordie] Sopro de Vida.

306
00:17:45,665 --> 00:17:47,367
Há ironia para você.

307
00:17:49,536 --> 00:17:51,403
Eu não espero
você entender.

308
00:17:51,404 --> 00:17:53,205
Experimente-me.

309
00:17:53,206 --> 00:17:57,476
Este trabalho,
tudo que vejo é sofrimento.

310
00:17:57,477 --> 00:18:01,447
Velhos morrendo sozinhos
e ninguém para segurar sua mão.

311
00:18:01,448 --> 00:18:04,850
Além de você, é claro,
se você estivesse lá.

312
00:18:04,851 --> 00:18:09,422
Foi tão...
sem ar naquela sala.

313
00:18:10,123 --> 00:18:11,590
Tão miserável.

314
00:18:11,591 --> 00:18:15,327
Então você o deixou sozinho

315
00:18:15,328 --> 00:18:17,729
para uma viagem de um dia à beira-mar?

316
00:18:17,730 --> 00:18:20,132
Eu me sinto horrível, eu sinto.

317
00:18:20,133 --> 00:18:22,468
Ele era um bom sujeito.

318
00:18:22,469 --> 00:18:24,871
- Um pouco mal-humorado...
- Não somos todos?

319
00:18:26,606 --> 00:18:29,175
Às vezes é tudo
simplesmente demais.

320
00:18:30,109 --> 00:18:32,511
Você tem que fugir disso.

321
00:18:32,512 --> 00:18:35,848
Toda a morte, toda aquela tristeza.

322
00:18:35,849 --> 00:18:38,184
- É...
- Cansativo?

323
00:18:39,285 --> 00:18:41,520
Ele era um avarento, Lorde Worley.

324
00:18:41,521 --> 00:18:44,656
Ele anotou cada centavo
que entrou naquela casa,

325
00:18:44,657 --> 00:18:46,159
cada centavo que saiu.

326
00:18:46,759 --> 00:18:48,228
Cada telefonema.

327
00:18:48,795 --> 00:18:50,195
E onde ele fez isso?

328
00:18:50,196 --> 00:18:51,364
Naquele livro dele.

329
00:18:52,232 --> 00:18:54,500
Aquela sobre o velho.

330
00:18:54,501 --> 00:18:57,336
- Silas Marner?
- É esse.

331
00:18:57,337 --> 00:19:01,207
Não iria nem esticar
para um caderno, velho mesquinho.

332
00:19:04,210 --> 00:19:06,145
[Leonard] Anel-anel, anel-anel.

333
00:19:06,880 --> 00:19:09,381
Reverendo Finch falando?

334
00:19:09,382 --> 00:19:11,416
Como posso ser útil
para você nisso,

335
00:19:11,417 --> 00:19:14,853
sua hora de necessidade desesperada?

336
00:19:14,854 --> 00:19:16,455
- [cachorro late]
- [porta abre]

337
00:19:16,456 --> 00:19:18,457
[Leonardo]
Posso fazer de conta, não posso?

338
00:19:18,458 --> 00:19:21,594
- [Sra. Chapman] Alphy?
- Ele não está aqui. Ele é...

339
00:19:22,629 --> 00:19:23,830
Ele está na casa de Lord Worley.

340
00:19:24,531 --> 00:19:26,198
Não morreu, morreu?

341
00:19:26,199 --> 00:19:28,500
Não que eu saiba. Eu farei?

342
00:19:28,501 --> 00:19:30,235
- Não.
- Ah.

343
00:19:30,236 --> 00:19:32,538
é assunto da paróquia,
e você não é desta paróquia.

344
00:19:32,539 --> 00:19:34,807
Estou em meu coração. Experimente-me.

345
00:19:35,842 --> 00:19:38,844
Uma onda de crimes
está varrendo Grantchester.

346
00:19:38,845 --> 00:19:42,347
O que é? Barbaridade? Bigamia?

347
00:19:42,348 --> 00:19:44,349
- Leite.
- Leite?

348
00:19:44,350 --> 00:19:46,752
Três garrafas e um pão
de pão do celeiro,

349
00:19:46,753 --> 00:19:48,373
beliscado desde a porta.

350
00:19:48,922 --> 00:19:51,190
Isso não vai acontecer, Sra. C.

351
00:19:52,191 --> 00:19:54,627
Sra. Green em Mill Road.

352
00:19:57,830 --> 00:19:59,831
Ela pensou que eram pássaros.

353
00:19:59,832 --> 00:20:02,768
Roubando uma garrafa de leite
na sua totalidade?

354
00:20:02,769 --> 00:20:05,972
Ela não é exatamente o ingresso completo
mais, abençoe-a.

355
00:20:06,205 --> 00:20:09,508
- Ah. Eu tive uma ideia.
- Oh céus.

356
00:20:09,509 --> 00:20:11,810
[Leonard] O crime tende
para não ser aleatório

357
00:20:11,811 --> 00:20:14,780
mas influenciado
pelo cruzamento

358
00:20:14,781 --> 00:20:16,416
entre agressor e vítima.

359
00:20:17,584 --> 00:20:19,418
Absolutamente ninguém mais sábio.

360
00:20:19,419 --> 00:20:21,520
Se descobrirmos seu padrão,

361
00:20:21,521 --> 00:20:24,489
saberemos onde
ele atacará em seguida.

362
00:20:24,490 --> 00:20:26,792
Qual foi a próxima coisa
que desapareceu?

363
00:20:26,793 --> 00:20:29,996
Torta do parapeito de uma janela
em Abbots Reach.

364
00:20:32,532 --> 00:20:34,434
O pão do celeiro do Sr. Brant.

365
00:20:35,702 --> 00:20:37,470
Leite da fazenda de Lacie.

366
00:20:45,745 --> 00:20:48,513
- Não há padrão.
- Existe se você apertar os olhos.

367
00:20:48,514 --> 00:20:50,583
Ele vai
ataque novamente, Leonard.

368
00:20:51,651 --> 00:20:53,486
Então devemos estar prontos para ele.

369
00:20:54,487 --> 00:20:55,822
[música jazz tocando]

370
00:20:59,926 --> 00:21:02,861
Ok, sua vez.

371
00:21:02,862 --> 00:21:05,665
Diga-me o que você tem de mais profundo,
segredos mais obscuros.

372
00:21:06,699 --> 00:21:09,501
Ah, eu... eu não tenho nenhum.

373
00:21:09,502 --> 00:21:12,505
Ah, vamos lá. Cada família
tem um esqueleto em seu armário.

374
00:21:13,573 --> 00:21:15,674
Eu realmente não conheço minha família.

375
00:21:15,675 --> 00:21:17,909
Esse é um esqueleto notável.

376
00:21:17,910 --> 00:21:22,547
Além disso, não tenho ideia
o que é um armário.

377
00:21:22,548 --> 00:21:23,950
Conte-me tudo.

378
00:21:25,985 --> 00:21:27,453
[ri suavemente] Ok, hum...

379
00:21:28,421 --> 00:21:29,589
Bem, eu era um enjeitado.

380
00:21:30,323 --> 00:21:31,490
Caramba sortudo.

381
00:21:31,491 --> 00:21:33,493
Acabei de conhecer minha mãe, na verdade.

382
00:21:34,427 --> 00:21:35,727
Ela era má?

383
00:21:35,728 --> 00:21:36,796
[Alphy] Humm.

384
00:21:37,630 --> 00:21:38,997
Ela era adorável.

385
00:21:38,998 --> 00:21:40,048
Decepcionante.

386
00:21:41,334 --> 00:21:42,534
[Alphy] Humm.

387
00:21:42,535 --> 00:21:43,603
É só...

388
00:21:45,071 --> 00:21:47,040
Simplesmente não deu certo e...

389
00:21:48,374 --> 00:21:49,575
Sim, estou bem com isso.

390
00:21:49,976 --> 00:21:51,026
[porta se fecha]

391
00:21:54,947 --> 00:21:55,997
Olá?

392
00:22:20,406 --> 00:22:24,042
Sim, eles são caros,
mas eles são costurados à mão.

393
00:22:24,043 --> 00:22:25,644
Eles são italianos.

394
00:22:25,645 --> 00:22:29,514
E eu acho que se investirmos
em algo mais sofisticado,

395
00:22:29,515 --> 00:22:31,783
então temos mais
cliente de luxo.

396
00:22:31,784 --> 00:22:33,952
Qual é o seu instinto
te contando?

397
00:22:33,953 --> 00:22:35,587
Nós fazemos isso.

398
00:22:35,588 --> 00:22:37,723
Bem, aí está então.

399
00:22:37,724 --> 00:22:40,125
- [risos]
- Caramba.

400
00:22:40,126 --> 00:22:42,694
Isso me deixa bastante tonto,
tomando decisões.

401
00:22:42,695 --> 00:22:44,745
Não deveria servir.
Você é muito bom nisso.

402
00:22:44,964 --> 00:22:46,132
Eu sou?

403
00:22:46,365 --> 00:22:48,700
Uma verdadeira mulher de negócios.

404
00:22:48,701 --> 00:22:51,069
- Glamouroso também.
- Diga isso aos meus filhos.

405
00:22:51,070 --> 00:22:52,771
[linha tocando]

406
00:22:52,772 --> 00:22:54,473
[Cathy ao telefone]
Olá, Boutique da Cece.

407
00:22:54,474 --> 00:22:55,574
Você ainda está nisso?

408
00:22:55,575 --> 00:22:57,042
[suspira cansado] Dia agitado.

409
00:22:57,043 --> 00:22:59,145
É como
a Marie Celeste aqui.

410
00:22:59,378 --> 00:23:00,512
As crianças estão na casa de Esme.

411
00:23:00,513 --> 00:23:02,647
Eu pensei que estávamos
tendo um jantar em família.

412
00:23:02,648 --> 00:23:04,458
[Cathy] Eles são,
só que não com você.

413
00:23:04,951 --> 00:23:09,121
Pegue algumas fichas no caminho para casa,
você faria isso, amor?

414
00:23:09,122 --> 00:23:11,490
Precisa de mais sustento
do que creme de tomate.

415
00:23:11,491 --> 00:23:12,824
Vai fazer.

416
00:23:12,825 --> 00:23:14,426
- Então, como foi seu dia...
- [Cathy] Até logo. Tchau.

417
00:23:14,427 --> 00:23:15,695
[linha desconectada]

418
00:23:36,015 --> 00:23:38,485
{\an8}[Geordie] Eles nunca
atendeu suas ligações.

419
00:23:40,186 --> 00:23:42,120
[Alegra]
Está em péssimo estado.

420
00:23:42,121 --> 00:23:44,656
Suponho que é isso
uma vida inteira de más decisões

421
00:23:44,657 --> 00:23:47,160
– faz para um lugar.
- [Alphy] Seu pai?

422
00:23:48,094 --> 00:23:50,796
O lugar estava desmoronando embaixo dele.

423
00:23:50,797 --> 00:23:53,899
[suspira] Você deveria ter
vi isso em seu apogeu,

424
00:23:53,900 --> 00:23:55,767
as festas que teríamos.

425
00:23:55,768 --> 00:23:58,171
Esta sala estava cheia
com o grande e o bom.

426
00:23:59,472 --> 00:24:00,807
Banda aqui.

427
00:24:01,874 --> 00:24:04,677
Pai parecendo lindo
em sua gravata branca.

428
00:24:05,778 --> 00:24:07,013
Mãe, deslumbrante.

429
00:24:08,447 --> 00:24:11,617
Eles dançavam por horas
até o sol nascer.

430
00:24:14,487 --> 00:24:15,988
[cantarolando]

431
00:24:33,506 --> 00:24:34,974
[Alphy rindo]

432
00:24:44,750 --> 00:24:45,918
Eu adorei o papai.

433
00:24:48,187 --> 00:24:51,257
E eu o desprezei
ao mesmo tempo.

434
00:24:51,490 --> 00:24:53,240
Isso é terrível
coisa a admitir?

435
00:24:54,961 --> 00:24:56,027
Não.

436
00:24:56,028 --> 00:24:59,665
Eu cresci cercado
por tantas pessoas,

437
00:25:00,933 --> 00:25:02,735
e sempre me senti tão sozinho.

438
00:25:36,969 --> 00:25:39,772
Acho que é hora de chegarmos
outra garrafa, não é?

439
00:25:58,958 --> 00:26:00,008
Alfy?

440
00:26:02,828 --> 00:26:03,896
Sim?

441
00:26:08,167 --> 00:26:09,635
Está tarde. Eu deveria...

442
00:26:11,604 --> 00:26:13,005
Você deveria?

443
00:26:14,206 --> 00:26:15,808
Eu penso que sim.

444
00:26:17,710 --> 00:26:18,778
Isso é uma pena.

445
00:26:22,982 --> 00:26:24,032
Noite.

446
00:26:27,887 --> 00:26:29,507
[Allegra] Por favor, não me deixe.

447
00:26:53,679 --> 00:26:55,313
[Cathy] Ooh, alta costura italiana.

448
00:26:55,314 --> 00:26:57,015
Você pode acreditar?

449
00:26:57,016 --> 00:26:59,985
Teremos um italiano de verdade
na Itália real

450
00:26:59,986 --> 00:27:02,287
fazendo vestidos
para a pequena e velha Cece.

451
00:27:02,288 --> 00:27:03,823
Vou morrer sozinho?

452
00:27:05,224 --> 00:27:07,826
E lá estava eu, pensando
estávamos falando de mim.

453
00:27:07,827 --> 00:27:09,577
Os filhos de Lord Worley
o deixou morrer.

454
00:27:10,296 --> 00:27:12,130
Esse serei eu, não é?

455
00:27:12,131 --> 00:27:16,002
Ah, claro que não,
minha querida.

456
00:27:16,802 --> 00:27:18,336
Os homens sempre vão primeiro.

457
00:27:18,337 --> 00:27:20,071
Provavelmente só consegui
alguns anos restantes em você.

458
00:27:20,072 --> 00:27:22,240
- Saúde.
- [risos] Não se preocupe.

459
00:27:22,241 --> 00:27:24,376
[beijo] Eu vou ficar com você
na sua velhice.

460
00:27:24,377 --> 00:27:26,727
Sr. Switch diz que eu sou um bona
empresária de confiança,

461
00:27:28,080 --> 00:27:30,970
Você acha que eu deveria pegar
o cargo de inspetora-chefe, Cath?

462
00:27:31,951 --> 00:27:35,153
Eu não estaria na linha de frente,
mas talvez isso seja uma coisa boa.

463
00:27:35,154 --> 00:27:37,055
Eu não acho que entendi
mais em mim.

464
00:27:37,056 --> 00:27:38,824
Toda aquela morte, dia após dia.

465
00:27:40,226 --> 00:27:41,916
Não é mesmo
os corpos, na verdade.

466
00:27:42,795 --> 00:27:43,863
São as pessoas.

467
00:27:44,697 --> 00:27:46,298
São suas vidas miseráveis.

468
00:27:47,833 --> 00:27:49,434
Isso te arrasta para baixo no final.

469
00:27:49,435 --> 00:27:51,070
- Claro que sim.
- Hum.

470
00:27:53,973 --> 00:27:55,023
Vejo você mais tarde.

471
00:27:55,808 --> 00:27:57,043
[passos recuando]

472
00:27:58,844 --> 00:28:00,312
[porta abre, fecha]

473
00:28:06,786 --> 00:28:09,155
[Geordie] Reuben, o jardineiro.

474
00:28:21,867 --> 00:28:23,435
Faça com que pareça mais atraente.

475
00:28:23,436 --> 00:28:26,305
Estamos pegando um ladrão.
Não ganhar o show country.

476
00:28:40,052 --> 00:28:41,102
E agora?

477
00:28:41,787 --> 00:28:42,888
Esperamos.

478
00:28:50,329 --> 00:28:51,397
Onde está Alphy?

479
00:28:59,004 --> 00:29:00,506
[conversa indistinta]

480
00:29:00,739 --> 00:29:03,449
[Jonty] Honestamente? eu tive isso
até o pescoço com você.

481
00:29:04,443 --> 00:29:06,373
E lembre-se
a quem você está se reportando.

482
00:29:37,176 --> 00:29:38,344
[Walter] Café da manhã?

483
00:29:39,912 --> 00:29:42,202
Eu imagino que você trabalhou
bastante apetite.

484
00:29:42,815 --> 00:29:43,949
Hum...

485
00:29:44,517 --> 00:29:46,484
Não, obrigado.

486
00:29:46,485 --> 00:29:47,953
Deixe-me mostrar-lhe a saída, Vigário.

487
00:29:52,791 --> 00:29:56,161
- Se você vender...
- Quando. Quando vendemos...

488
00:29:56,162 --> 00:29:57,362
[Reuben] Ficaremos sem teto,
meu Senhor.

489
00:29:57,363 --> 00:29:58,530
Ótimo.

490
00:29:58,531 --> 00:29:59,898
[Rúben] Você acha
você é o único?

491
00:29:59,899 --> 00:30:02,968
Estou perdendo uma casa também.
Tão egocêntrico.

492
00:30:09,475 --> 00:30:12,043
Bom dia, Vigário.

493
00:30:12,044 --> 00:30:15,581
Que bom que você ministra
minha irmã em sua hora de necessidade.

494
00:30:15,814 --> 00:30:18,284
[hesita] Sim,
você está vendendo, não está?

495
00:30:19,018 --> 00:30:21,320
Hora de remover
o albatroz do pescoço.

496
00:30:21,500 --> 00:30:26,391
[sarcasticamente] Ah, que bom.
Seu amigo também está aqui.

497
00:30:26,392 --> 00:30:27,926
Perfeito.

498
00:30:27,927 --> 00:30:29,828
- Alphy.
- Alphy.

499
00:30:34,033 --> 00:30:35,601
Você acordou cedo.

500
00:30:35,834 --> 00:30:37,869
[hesita] Sim, eu...
Eu estava apenas...

501
00:30:37,870 --> 00:30:40,138
Ah. Nunca reclame,
nunca explique.

502
00:30:40,139 --> 00:30:41,873
Embora eu duvide que ele tenha
muito o que reclamar.

503
00:30:41,874 --> 00:30:43,274
Minha irmã é muito frequentadora

504
00:30:43,275 --> 00:30:45,109
- por todas as contas.
- Jonty.

505
00:30:45,110 --> 00:30:47,078
Ela coleciona conquistas como
outras pessoas colecionam selos.

506
00:30:47,079 --> 00:30:48,146
Não é?

507
00:30:48,147 --> 00:30:50,381
E você é todo pureza
e luz é você?

508
00:30:50,382 --> 00:30:53,051
Ela tem uma particularidade
carinho pelos estrangeiros.

509
00:30:53,052 --> 00:30:54,986
Você é tão vil.

510
00:30:54,987 --> 00:30:56,921
Sempre bom quando
você coletou todo o conjunto,

511
00:30:56,922 --> 00:30:57,972
não é, mana?

512
00:30:58,324 --> 00:30:59,374
Crianças.

513
00:31:00,492 --> 00:31:01,560
Suficiente.

514
00:31:03,596 --> 00:31:05,097
Estou procurando o jardineiro.

515
00:31:05,098 --> 00:31:08,299
De acordo
aos registros de Lord Worley,

516
00:31:08,300 --> 00:31:11,069
ele comprou você
um peso de papel para o seu aniversário.

517
00:31:11,070 --> 00:31:12,120
O velho bastardo.

518
00:31:13,872 --> 00:31:16,407
Não é um peso de papel
tipo de cara, presumo.

519
00:31:16,408 --> 00:31:18,911
eu tenho dedicado
minha vida para este lugar.

520
00:31:19,478 --> 00:31:21,279
Como meu pai antes de mim.

521
00:31:21,280 --> 00:31:25,617
Tudo que você vê
aqui mesmo, isso é obra minha.

522
00:31:25,618 --> 00:31:27,252
E ele me dá
um péssimo peso de papel.

523
00:31:27,253 --> 00:31:29,587
O que acabou
pela janela dele.

524
00:31:29,588 --> 00:31:30,956
Sim, eu joguei.

525
00:31:32,024 --> 00:31:33,291
Eu não vou negar.

526
00:31:33,292 --> 00:31:34,559
Foi bom ser honesto com você.

527
00:31:34,560 --> 00:31:35,994
Bem, você estava com raiva.

528
00:31:35,995 --> 00:31:37,395
Sim, eu estava com raiva.

529
00:31:37,396 --> 00:31:38,476
Irritado o suficiente para matar?

530
00:31:38,477 --> 00:31:41,132
O que eu teria
ganhar com isso?

531
00:31:41,133 --> 00:31:43,401
Nós moramos aqui. Nós temos
uma casa de campo na propriedade.

532
00:31:43,402 --> 00:31:44,969
Você está em dívida com a família.

533
00:31:44,970 --> 00:31:46,170
Sim.

534
00:31:46,171 --> 00:31:48,673
Eu, minha esposa,
minha garotinha, Lily.

535
00:31:48,674 --> 00:31:50,308
Nós tentamos e mantemos
no lado direito dele.

536
00:31:50,309 --> 00:31:51,542
Por tudo de bom que foi feito.

537
00:31:51,543 --> 00:31:54,078
Onde ele tem
nós que vivemos é úmido.

538
00:31:54,079 --> 00:31:56,514
Está mofado.
Lily está doente o tempo todo.

539
00:31:56,515 --> 00:31:58,283
E perguntei a Lord Worley
fazer algo a respeito.

540
00:31:58,284 --> 00:32:00,118
- eu implorei a ele.
- Nada?

541
00:32:00,119 --> 00:32:01,169
Não, nada.

542
00:32:02,321 --> 00:32:03,761
Eu vi você discutindo com o filho dele.

543
00:32:05,157 --> 00:32:07,626
Não. Bem, eu esperava
ele pode se importar,

544
00:32:08,927 --> 00:32:10,329
mas ele está nos expulsando, então.

545
00:32:15,200 --> 00:32:18,269
[Alphy] Apenas diga
o que você quer dizer.

546
00:32:18,270 --> 00:32:19,650
Eu não quero dizer nada.

547
00:32:20,673 --> 00:32:22,473
O que diabos você estava pensando?

548
00:32:22,474 --> 00:32:25,643
- Aí está.
- Namorando com um suspeito

549
00:32:25,644 --> 00:32:28,279
na casa de um homem morto.
Seu pai, nada menos.

550
00:32:28,280 --> 00:32:29,514
Sim, eu...

551
00:32:29,515 --> 00:32:32,083
Se você me disser que está bem
mais uma vez,

552
00:32:32,084 --> 00:32:34,134
eu não estarei
responsável pelas minhas ações.

553
00:32:36,155 --> 00:32:37,689
Acho que posso estar um pouco perdido.

554
00:32:37,690 --> 00:32:38,957
Perdido?

555
00:32:40,359 --> 00:32:42,694
Você é grego
uma tragédia invertida, Alphy.

556
00:32:42,695 --> 00:32:44,997
Eu não sou tão ruim assim.
Não estou dizendo que você é ruim.

557
00:32:47,032 --> 00:32:48,412
Estou dizendo que a situação é...

558
00:32:50,703 --> 00:32:52,513
Da sua mãe
abandonei você novamente.

559
00:32:53,405 --> 00:32:55,006
E de quem é a culpa?

560
00:32:55,007 --> 00:32:56,475
Ela fez uma escolha, Alphy.

561
00:32:58,210 --> 00:32:59,900
Eu não a forcei
fazer qualquer coisa.

562
00:33:00,512 --> 00:33:02,114
Deixe isso, por favor.

563
00:33:10,556 --> 00:33:13,124
Eu vi algo.

564
00:33:13,125 --> 00:33:16,128
Na casa. Algo que eu não sou
claro que eu deveria ver.

565
00:33:17,029 --> 00:33:18,079
Você está me dizendo?

566
00:33:20,699 --> 00:33:22,701
Casa de Leilões Midway significa...

567
00:33:24,069 --> 00:33:25,204
Perto de Jesus Green?

568
00:33:26,505 --> 00:33:29,441
Alguém está encaixotando as coisas,
vendendo-os.

569
00:33:36,648 --> 00:33:40,051
[suspira] Sinto falta disso. Estar aqui.

570
00:33:40,052 --> 00:33:42,762
- Você está aqui o tempo todo.
- Não como quando eu era pároco.

571
00:33:42,763 --> 00:33:45,590
Você já se sentiu
falta de propósito?

572
00:33:45,591 --> 00:33:47,125
Eu sou uma mulher.

573
00:33:47,126 --> 00:33:49,536
Tudo o que temos é propósito,
gostemos ou não.

574
00:33:50,396 --> 00:33:52,030
Eu gostaria de poder voltar.

575
00:33:53,399 --> 00:33:55,299
Mas você está indo tão bem.

576
00:33:55,300 --> 00:33:58,804
- Você está ajudando homens do pecado.
- Não é assim que os chamamos.

577
00:33:59,037 --> 00:34:02,608
Você está ajudando homens que fizeram
decisões ruins resultam em boas.

578
00:34:03,509 --> 00:34:05,810
Não parece obra de Deus.

579
00:34:05,811 --> 00:34:07,478
Ele aprovaria, tenho certeza.

580
00:34:07,479 --> 00:34:09,281
Gosto de fazer coisas para Deus.

581
00:34:10,382 --> 00:34:12,317
Estou à deriva sem a igreja.

582
00:34:13,085 --> 00:34:15,219
Como se eu não tivesse valor.

583
00:34:15,220 --> 00:34:18,390
Você tem valor, Leonard.
Garoto bobo.

584
00:34:19,224 --> 00:34:20,592
[objeto tilintando]

585
00:34:21,727 --> 00:34:22,807
[sussurra] Ele está aqui.

586
00:34:25,130 --> 00:34:26,565
Esta é uma prisão de cidadão.

587
00:34:28,333 --> 00:34:29,401
Raimundo?

588
00:34:30,202 --> 00:34:32,070
[Leonard grita, grunhe]

589
00:34:32,671 --> 00:34:34,238
Vá em frente, então.

590
00:34:34,239 --> 00:34:37,341
- Estou mortalmente ferido, Sra.
- [Sra. Chapman resmunga]

591
00:34:37,342 --> 00:34:40,745
Raymond Hayes,
volte aqui agora mesmo!

592
00:34:40,746 --> 00:34:42,281
[Leonard grunhe]

593
00:34:49,855 --> 00:34:51,123
[latido]

594
00:35:10,409 --> 00:35:11,577
Eles não parecem felizes.

595
00:35:11,578 --> 00:35:14,779
Bem, duvido que eles saibam como,
para ser honesto.

596
00:35:14,780 --> 00:35:17,381
Bem, isso vai
empurre-os para fora da borda.

597
00:35:17,382 --> 00:35:20,092
Parece que papai não
amá-los muito, afinal.

598
00:35:23,689 --> 00:35:26,591
[Sra. Chapman]
Anexo A, um prato vazio.

599
00:35:26,592 --> 00:35:30,595
Uma vez preenchido com algo muito bom,
se um tanto quebradiço, biscoitos.

600
00:35:30,596 --> 00:35:32,230
Eles foram feitos para serem quebradiços.

601
00:35:32,231 --> 00:35:36,267
Isso não foi uma crítica, Sra.
Apenas uma observação.

602
00:35:36,268 --> 00:35:38,678
O que você tem a dizer
para você, jovem?

603
00:35:39,738 --> 00:35:42,340
Não. Fico com hematomas como um pêssego.

604
00:35:42,341 --> 00:35:44,709
Raymond, você vem
aqui de volta!

605
00:35:44,710 --> 00:35:47,312
- [porta abre]
- Vá em frente então.

606
00:35:48,313 --> 00:35:49,448
[Leonardo suspira]

607
00:35:52,384 --> 00:35:56,354
[Geordie] Leiloeiros Midway.
Algumas coisas legais aqui.

608
00:35:56,355 --> 00:35:58,623
[Alphy] Obtenha você mesmo
uma verdadeira pechincha.

609
00:35:58,624 --> 00:36:00,157
Por que você não para
com a teatralidade

610
00:36:00,158 --> 00:36:01,392
e diga-nos por que estamos aqui?

611
00:36:01,393 --> 00:36:02,860
Não há necessidade
para ser rude, Jonts.

612
00:36:02,861 --> 00:36:05,196
[Jonty] Não estou sendo rude.
Estou indo direto ao ponto.

613
00:36:05,197 --> 00:36:06,497
Tomato, tomato.

614
00:36:06,498 --> 00:36:08,368
É uma bela coleção
de joias.

615
00:36:08,934 --> 00:36:11,436
Tiara, broches...

616
00:36:15,240 --> 00:36:16,474
Colar de borboleta.

617
00:36:16,475 --> 00:36:18,576
Algum bastardo os roubou
e os leiloei.

618
00:36:18,577 --> 00:36:20,411
Bem, este catálogo
foi de dois meses atrás.

619
00:36:20,412 --> 00:36:22,647
Errado.
Esses foram os itens exatos

620
00:36:22,648 --> 00:36:24,215
roubado no dia em que meu pai morreu.

621
00:36:24,216 --> 00:36:28,286
Só que eles já haviam sido roubados
e já foi vendido.

622
00:36:28,287 --> 00:36:29,655
Por quem exatamente?

623
00:36:33,926 --> 00:36:36,661
- Houve um roubo.
- Não houve roubo.

624
00:36:36,662 --> 00:36:39,530
Eu peço desculpa mas não concordo.
A janela e o peso de papel.

625
00:36:39,531 --> 00:36:40,831
[Alphy] Nada a ver com isso.

626
00:36:40,832 --> 00:36:43,634
Você usou isso como uma oportunidade
para cobrir seus rastros.

627
00:36:43,635 --> 00:36:46,645
Sim, jogue algumas coisas,
fazer com que pareça um roubo.

628
00:36:47,906 --> 00:36:50,976
Você tinha uma grande raquete acontecendo,
de acordo com a casa de leilões.

629
00:36:50,977 --> 00:36:54,779
Você está vendendo
coisas fora por meses.

630
00:36:54,780 --> 00:36:57,448
Sua vaquinha inescrupulosa.

631
00:36:57,449 --> 00:36:59,717
[zomba] Mu, mu, mu.
Você vendeu coisas.

632
00:36:59,718 --> 00:37:00,918
Você vendeu
Retrato da bisavó.

633
00:37:00,919 --> 00:37:02,486
Para manter as luzes acesas.

634
00:37:02,487 --> 00:37:04,555
Você venderia o maldito
luzes, se você pudesse.

635
00:37:04,556 --> 00:37:05,856
[Jonty] Parece
você chegou lá primeiro.

636
00:37:05,857 --> 00:37:08,626
E onde você estava, Jonty?
Tudo estava mofando.

637
00:37:08,627 --> 00:37:10,595
O que isso importava
se eu pegasse algumas coisas?

638
00:37:10,596 --> 00:37:12,930
Eu possuo a casa.
Eu possuo seu conteúdo.

639
00:37:12,931 --> 00:37:13,999
Errado.

640
00:37:14,232 --> 00:37:16,902
Você não possui
a casa ou seu conteúdo.

641
00:37:18,637 --> 00:37:19,705
Eppie faz.

642
00:37:22,941 --> 00:37:25,643
E quem, por favor, diga, é Eppie?

643
00:37:25,644 --> 00:37:28,347
[Geordie] O último de Lord Worley
testamento e testamento.

644
00:37:29,414 --> 00:37:30,983
E o felizardo é...

645
00:37:32,851 --> 00:37:35,620
Ta-da... Você.

646
00:37:35,621 --> 00:37:38,489
[risos] Você está me enganando.

647
00:37:38,490 --> 00:37:42,760
"Todos os meus bens materiais
Eu lego a Eppie."

648
00:37:42,761 --> 00:37:43,929
Abreviação de Hefzibá.

649
00:37:45,464 --> 00:37:47,965
Bem, eu não sabia
ele tinha feito isso.

650
00:37:47,966 --> 00:37:51,469
Então você não fez com que ele assinasse
sobre tudo para você.

651
00:37:51,470 --> 00:37:53,571
Então você o faz
uma boa xícara de chá.

652
00:37:53,572 --> 00:37:56,008
Leite, açúcar,

653
00:37:56,775 --> 00:37:59,577
- morfina.
- Não.

654
00:37:59,578 --> 00:38:03,014
Você quase poderia entender isso
se você o tivesse ajudado em seu caminho.

655
00:38:03,015 --> 00:38:06,417
eu fui ao cinema
para evitar vê-lo sofrer.

656
00:38:06,418 --> 00:38:08,019
Por que eu faria isso
se eu estivesse feliz

657
00:38:08,020 --> 00:38:09,554
para tirá-lo de sua miséria?

658
00:38:13,325 --> 00:38:14,393
Então...

659
00:38:16,328 --> 00:38:17,629
Eu fico com a casa então, certo?

660
00:38:19,331 --> 00:38:20,565
Imagine toda a poeira.

661
00:38:21,700 --> 00:38:23,334
Eu sabia que ele nunca nos amou.

662
00:38:23,335 --> 00:38:26,505
Não leve isso a sério, Jonty.
Ele não era capaz disso.

663
00:38:27,739 --> 00:38:31,076
Talvez se você tivesse mostrado
ele algum amor em troca.

664
00:38:31,309 --> 00:38:33,779
E o que você sabe sobre o amor?
Você nunca foi amado.

665
00:38:35,380 --> 00:38:37,648
Não fale assim com ele.

666
00:38:37,649 --> 00:38:40,418
Então você a está prendendo?
Esse Eppie?

667
00:38:40,419 --> 00:38:41,752
Eu sabia que não confiava nela.

668
00:38:41,753 --> 00:38:44,722
Ela está sob custódia
até concluirmos nossas investigações.

669
00:38:44,723 --> 00:38:46,491
- Bom.
- Assim como vocês dois.

670
00:38:47,426 --> 00:38:50,428
Isso é indefensável.

671
00:38:50,429 --> 00:38:51,989
Bastante defensável, por acaso.

672
00:38:52,998 --> 00:38:54,048
Meu Senhor.

673
00:38:57,102 --> 00:38:58,837
[porta abre, fecha]

674
00:39:01,873 --> 00:39:03,803
[Briggs]
Tente não atrapalhar nada.

675
00:39:07,913 --> 00:39:09,603
[ambos]
Estamos perdendo alguma coisa...

676
00:39:18,023 --> 00:39:19,463
[Geordie] Cantos do hospital.

677
00:39:23,962 --> 00:39:25,464
Duas xícaras de chá.

678
00:39:27,699 --> 00:39:28,767
A lâmpada.

679
00:39:29,801 --> 00:39:31,635
Alguém acendeu para ele.

680
00:39:31,636 --> 00:39:33,437
Os níveis de parafina sugerem
estava queimando

681
00:39:33,438 --> 00:39:35,573
aproximadamente 11 horas
antes da morte.

682
00:39:35,574 --> 00:39:38,709
Então não a enfermeira,
porque ela estava no cinema.

683
00:39:38,710 --> 00:39:41,813
Alguém se senta com ele,
alisa seus cobertores,

684
00:39:42,914 --> 00:39:45,449
dá-lhe chá,
traz flores para ele.

685
00:39:45,450 --> 00:39:46,618
Alguém se importa.

686
00:39:51,022 --> 00:39:53,524
- Onde está o livro?
- Silas Marner?

687
00:39:53,525 --> 00:39:54,845
Eu passei por tudo isso.

688
00:39:56,394 --> 00:39:57,462
Eppie.

689
00:39:58,997 --> 00:40:02,534
Não é a abreviação de Hephzibah.
É a garota da história.

690
00:40:03,635 --> 00:40:06,704
Sim, um homem velho,
salvo de sua miséria,

691
00:40:06,705 --> 00:40:08,473
renascer através
o amor de uma criança.

692
00:40:11,910 --> 00:40:14,479
Só há uma pessoa
que cuidava de Lord Worley.

693
00:40:18,650 --> 00:40:22,120
Não me diga...
O maldito mordomo fez isso.

694
00:40:26,191 --> 00:40:27,626
[batendo na porta]

695
00:40:29,861 --> 00:40:32,564
Raymond Hayes,
você abre esta porta.

696
00:40:36,501 --> 00:40:37,635
Onde está seu pai?

697
00:40:37,636 --> 00:40:39,437
Eu não vou embora
até eu falar com ele.

698
00:40:45,010 --> 00:40:46,812
[música dramática toca]

699
00:40:48,180 --> 00:40:49,915
[porta se fecha]

700
00:40:53,218 --> 00:40:54,786
Acho que ele pode estar morrendo.

701
00:41:00,725 --> 00:41:02,893
[Briggs] Eu gostei dele.

702
00:41:02,894 --> 00:41:07,031
Eu sei que muitos não o fizeram, mas ele tinha
um bom coração por baixo de tudo.

703
00:41:07,032 --> 00:41:08,899
[Alphy] Você trouxe flores para ele.

704
00:41:08,900 --> 00:41:11,168
Você o colocou na cama,
você acendeu uma luz noturna.

705
00:41:11,169 --> 00:41:13,004
Ele estava com medo de
a escuridão no final.

706
00:41:13,772 --> 00:41:15,139
Com medo de ficar sozinho.

707
00:41:15,140 --> 00:41:16,190
Você é Eppie.

708
00:41:17,175 --> 00:41:18,909
Não é você?

709
00:41:18,910 --> 00:41:19,960
Ele te chamou de Eppie.

710
00:41:21,179 --> 00:41:23,229
Ele disse que eu o lembrei
daquele livro dele.

711
00:41:24,015 --> 00:41:25,617
Eu nunca li isso sozinho.

712
00:41:26,818 --> 00:41:28,887
Ele me deu esse nome,
e eu o agradei.

713
00:41:29,083 --> 00:41:31,856
Lord Worley pediu que você fizesse

714
00:41:31,857 --> 00:41:34,625
dois telefonemas
na noite em que ele morreu.

715
00:41:34,626 --> 00:41:37,695
Para sua filha e para seu filho.

716
00:41:37,696 --> 00:41:40,598
Ele está perguntando por você.
Por favor, senhorita Allegra.

717
00:41:40,599 --> 00:41:42,499
[Allegra ao telefone] Eu simplesmente
não posso estar à sua disposição,

718
00:41:42,500 --> 00:41:44,768
Briggs. Velho idiota egoísta.

719
00:41:44,769 --> 00:41:47,539
Ele estava com dor,
e ele estava sozinho.

720
00:41:48,506 --> 00:41:50,708
Ele queria vê-los.

721
00:41:50,709 --> 00:41:51,909
[Alphy] O que você fez
contar a Lorde Worley?

722
00:41:51,910 --> 00:41:53,511
Que eles estavam a caminho.

723
00:41:54,880 --> 00:41:56,847
eu não queria quebrar
seu coração.

724
00:41:56,848 --> 00:41:58,883
Seus filhos dizem
ele era um tirano.

725
00:41:58,884 --> 00:42:04,588
Ele era difícil, mas era
fascinante e mundano.

726
00:42:04,589 --> 00:42:07,291
Eles nunca tentaram colocar
se colocarem no lugar dele.

727
00:42:07,292 --> 00:42:10,562
Eles só queriam ver
coisas como eles as viam.

728
00:42:11,263 --> 00:42:13,097
Bastardos egoístas.

729
00:42:13,098 --> 00:42:15,733
Então você sentou-se com ele,
esperando eles chegarem,

730
00:42:15,734 --> 00:42:18,035
sabendo que eles nunca o fariam.

731
00:42:18,036 --> 00:42:19,638
[ataques coincidem]

732
00:42:22,774 --> 00:42:24,009
[golpes]

733
00:42:34,853 --> 00:42:36,783
[Alphy] Você trouxe
ele sua xícara de chá.

734
00:42:38,757 --> 00:42:41,059
[Geordie] Com uma dose fatal
de morfina nele.

735
00:42:42,661 --> 00:42:44,951
[Briggs] Eu não o queria
sofrer mais.

736
00:42:46,831 --> 00:42:48,461
[Alphy] E ele nunca
tinha que saber...

737
00:42:50,936 --> 00:42:52,986
que ele estava inteiramente
sozinho neste mundo.

738
00:42:55,006 --> 00:42:58,642
[Briggs] Todo mundo não
merece um pouco de gentileza?

739
00:42:58,643 --> 00:43:02,012
Todo mundo não merece um pouco
de compaixão de vez em quando?

740
00:43:02,013 --> 00:43:04,648
Essa compaixão
você terá alguns anos lá dentro.

741
00:43:04,649 --> 00:43:08,352
Vale a pena. Eu acho que para um amigo.

742
00:43:08,353 --> 00:43:11,689
E você fica com a casa também,
o que é um grande bônus.

743
00:43:11,690 --> 00:43:12,757
Essa não é a vontade.

744
00:43:14,125 --> 00:43:15,827
Isso não é
o último que ele escreveu.

745
00:43:19,798 --> 00:43:22,333
Bem, de acordo
para os advogados é isso.

746
00:43:22,334 --> 00:43:24,201
[Briggs] Ele foi
para outro advogado.

747
00:43:24,202 --> 00:43:25,804
Eu não me importava com a casa.

748
00:43:27,038 --> 00:43:30,141
Lord Worley encontrou
um beneficiário mais adequado.

749
00:43:32,210 --> 00:43:35,380
O testamento está em um envelope,
um envelope marrom.

750
00:43:48,860 --> 00:43:52,963
[risos] eu pensei
ninguém guardou nada

751
00:43:52,964 --> 00:43:54,654
de importância
em uma gaveta como esta.

752
00:43:55,367 --> 00:43:57,402
Sempre feliz por ser provado que estou errado.

753
00:44:11,082 --> 00:44:14,019
- Não me diga que são as crianças.
- Bem, Cristo de bicicleta.

754
00:44:40,245 --> 00:44:41,813
Bem-vindo ao lar.

755
00:44:48,686 --> 00:44:50,676
[Rúben] O que você
pense nisso, né?

756
00:44:52,057 --> 00:44:54,025
- Não é lindo?
- [risos]

757
00:45:01,166 --> 00:45:04,469
Isto não pode ser juridicamente vinculativo.
Eu me recuso a acreditar.

758
00:45:04,702 --> 00:45:06,370
Sim, eu iria
se eu fosse você.

759
00:45:06,371 --> 00:45:08,972
- Você está invadindo.
- Alphy.

760
00:45:08,973 --> 00:45:11,208
Você deve ver o que
uma situação terrível em que isso nos deixou.

761
00:45:11,209 --> 00:45:12,743
Não temos lugar nenhum.

762
00:45:12,744 --> 00:45:15,012
- Não temos ninguém.
- E de quem é a culpa?

763
00:45:15,013 --> 00:45:16,573
Você não é divertido quando é piedoso.

764
00:45:16,574 --> 00:45:19,283
Boa sorte com
sua coleção de selos.

765
00:45:19,284 --> 00:45:20,452
[carro dá partida]

766
00:45:29,494 --> 00:45:31,184
- [carro buzina]
- [Jonty exclama]

767
00:45:44,342 --> 00:45:45,909
O que é isso?

768
00:45:45,910 --> 00:45:48,846
Uma pequena leitura antes de dormir.
O poder do pensamento positivo.

769
00:45:48,847 --> 00:45:50,080
Huh?

770
00:45:50,081 --> 00:45:52,071
Eu sei que você tem
uma grande decisão a tomar.

771
00:45:52,750 --> 00:45:53,818
Capítulo 6.

772
00:45:56,020 --> 00:45:58,389
- Como você sabe disso?
- Eu sei tudo.

773
00:45:58,409 --> 00:46:01,758
E se eu fizer
a decisão errada?

774
00:46:01,759 --> 00:46:02,827
Capítulo 7.

775
00:46:05,897 --> 00:46:08,132
[Geordie] Muito bem
por hoje, Larry.

776
00:46:08,133 --> 00:46:10,501
Você é um detetive
inspetor em formação.

777
00:46:10,502 --> 00:46:13,037
- Você acha?
- Quase posso garantir.

778
00:46:17,375 --> 00:46:20,211
[suspira fracamente]
Ele não estava fazendo nada de bom, estava?

779
00:46:22,247 --> 00:46:24,249
Ele veio para o vicariato
para pedir ajuda.

780
00:46:25,150 --> 00:46:26,817
Jovem sensato.

781
00:46:26,818 --> 00:46:29,153
[Marcus tossindo]

782
00:46:29,154 --> 00:46:30,854
Teremos você
certo como a chuva em nenhum momento.

783
00:46:30,855 --> 00:46:32,235
Vou pegar mais água para você.

784
00:46:33,291 --> 00:46:34,993
O médico está a caminho, Marcus.

785
00:46:36,027 --> 00:46:37,262
[torneira aberta]

786
00:46:43,268 --> 00:46:44,402
Obrigado, Vigário.

787
00:46:48,940 --> 00:46:49,990
De nada.

788
00:46:51,442 --> 00:46:53,377
[Geordie] "Caro senhor,

789
00:46:53,378 --> 00:46:57,548
Como você sabe, considero este trabalho
mais que uma vocação.

790
00:46:57,549 --> 00:46:59,417
Considero isso o trabalho da minha vida.

791
00:47:01,019 --> 00:47:04,087
Na verdade, eu estaria
perdido sem ele.

792
00:47:04,088 --> 00:47:07,224
Então, se for uma escolha entre
uma vida vagando em casa,

793
00:47:07,225 --> 00:47:09,426
ficando sob os pés da esposa,

794
00:47:09,427 --> 00:47:12,597
ou uma vida com propósito,
então eu escolho o último."

795
00:47:12,830 --> 00:47:13,880
Pub?

796
00:47:16,568 --> 00:47:18,603
Vá em frente então, Sr. Switch. Por que não?

797
00:47:18,836 --> 00:47:20,205
Pedro, por favor.

798
00:47:24,976 --> 00:47:27,511
[Geordie] "Dando um passo
voltar será difícil,

799
00:47:27,512 --> 00:47:29,502
mas eu conheço a estação
está em boas mãos."

800
00:47:30,381 --> 00:47:32,082
[máquina de escrever batendo]

801
00:47:32,083 --> 00:47:36,487
"Seria uma honra aceitar
o papel de Inspetor Chefe."

802
00:48:07,652 --> 00:48:08,886
O lugar parece bom.

803
00:48:11,923 --> 00:48:14,158
- Muito arrumado.
- [Alphy ri suavemente]

804
00:48:16,094 --> 00:48:18,144
Eu acho que pode
têm sido uma distração.

805
00:48:18,663 --> 00:48:20,131
A arrumação.

806
00:48:21,099 --> 00:48:22,333
Eu não gostei de dizer isso.

807
00:48:29,574 --> 00:48:31,624
Eu não acho que minha mãe
quer me ver novamente.

808
00:48:34,012 --> 00:48:35,680
Eu sei.

809
00:48:35,913 --> 00:48:37,515
Talvez seja a vontade de Deus.

810
00:48:38,082 --> 00:48:39,250
Talvez.

811
00:48:41,486 --> 00:48:43,536
Ou talvez eu esteja apenas
usando isso como desculpa.

812
00:48:44,489 --> 00:48:45,556
Talvez.

813
00:48:50,395 --> 00:48:52,297
Você sabe o que
Eu faria se fosse você?

814
00:48:53,531 --> 00:48:56,701
Eu entraria no seu carro,
Eu iria vê-la,

815
00:48:56,934 --> 00:48:58,369
por mais doloroso que seja.

816
00:48:59,370 --> 00:49:02,205
eu ouviria
quando eu queria gritar.

817
00:49:02,206 --> 00:49:04,709
eu perdoaria
quando eu queria punir.

818
00:49:06,644 --> 00:49:08,613
O problema é, Alphy,

819
00:49:10,214 --> 00:49:13,251
Deus tem uma vontade, mas nós também.

820
00:49:14,419 --> 00:49:16,453
Nós temos uma vida.

821
00:49:16,454 --> 00:49:20,958
Que tipo de vida seria essa
se nos sentássemos e não fizéssemos nada?

822
00:49:23,161 --> 00:49:24,541
E se ela não me quiser?

823
00:49:27,398 --> 00:49:29,167
Então estaremos aqui
esperando por você.

824
00:49:39,977 --> 00:49:41,746
[música tema tocando]

825
00:49:41,796 --> 00:49:46,346
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


